하나님 나라의 성찬

하나님 나라의 성찬 알렉산더 슈메만(지은이)  김아윤, 주종훈(옮긴이)  새세대

 

◀그 남자의 이야기▶

박사 과정을 시작한 후, 학업에 전념하느라

책을 번역하거나 저술하는 일은 쉽게 생각할 수 없었습니다.

몇 년간의 학업을 통해 2010년 학위논문을 마무리하고

졸업을 기다리는 과정에

알렉산더 슈메만의 성찬에 관한 책을

다른 번역자와 함께 번역해달라는 요청을 받았습니다.

 

개인적으로 이 책과의 만남은 영광이라고 확신합니다.

1960년대 예배학이 본격적으로 학문의 한 분야로 자리잡을 때

예배학의 이론을 선두에서 제시한

동방신학자 슈메만의 책을 가까이서 들여다보는 일은

정말 영예로운 일이었습니다.

 

그의 해박한 지식과 탁월한 논리

그리고 깊은 영성을 담아낸 이 책은

동방교회의 예배를 바탕으로 저술한 것이기에

서방 그리고 복음주의 예배 실천에 익숙한

젊은 학자의 짧은 지식으로는 정말 버거운 번역 작업이었습니다.  

성찬은 교단과 상관없이

그리스도의 신비에 참여하는

깊고 풍부한 의미를 담아내는 교회의 실천입니다.

동방교회 예배를 향한 예배 신학의 의미를 담고 있는 이 책은

서방 교회와 복음주의예배를 참여하고 있는 이들에게

하나님이 견고하게 교회를 통해서 허락하신

그리스도를 경험하고 연합하게 하는

위대한 유산을 재고하게 해줍니다.

 

예배 신학의 거장이자 거대한 발자국인

슈메만의 성찬에 대한 깊은 신학적 목회적 예배적 해석과 제안이

복음주의 예배 실천에도 가치있는 유익이 되며

귀한 조언으로 받아들여지길 소망해봅니다.

2015년 10월 by 주종훈